-
1 Rücklauf
сущ.1) общ. обратное движение, обратное течение, свёртывание, слив, сокращение, спад, уменьшение, сток, обратный ход2) комп. протяжка (ленты) в обратном направлении, реверс3) воен. задний ход, обратный ход (напр. луча), откат (ствола орудия)4) тех. возвращение, оборотный материал, оборотный продукт, рециркуляция, обратный ход (инструмента), обратная перемотка (ленты магнитофона), (ускоренная) обратная перемотка (магнитофонной ленты), обратный пробег (электронов)5) хим. рециркуляции, флегма, возвратный продукт (напр. возвратный спирт)6) стр. обратный трубопровод7) авт. холостой ход, обратная магистраль8) метал. обратный пропуск (при прокатке)9) радио. обратная перемотка (ленты)11) электр. возврат в исходное положение12) выч. (обратная) перемотка (ленты)13) нефт. орошение, рециркулирующая крекинг-флегма, рециркулирующая флегма, рециркулирующий дистиллят, рециркуляционный продукт14) пищ. противоток, возврат (в производство)15) маш. отвод16) АЭС. возвратное движение17) дер. возврат (в исходное положение), отвод (инструмента)18) акуст. отражённый звук19) океаногр. обратное перемещение20) ВМФ. отход, ход назад21) судостр. обратный поток22) кинотех. обратный ход (напр., аппарата), обратная перемотка (напр., магнитной ленты) -
2 Rückspulen
сущ.1) общ. обратная перемотка (фотоплёнки, магнитофонной ленты)2) комп. (обратная) перемотка (ленты)3) текст. перегонка4) электр. перемотка6) кинотех. обратная перемотка (плёнки, ленты, звуконосителя) -
3 Vorlauf
сущ.1) общ. задел (на производстве и т. п.), (тк.sg) начальный период спуска (корабля) на воду, (тк.sg) ускоренная перемотка вперёд (магнитофонной ленты), (тк.sg) опережение (тж. воен.)2) комп. перемотка (ленты) в прямом направлении, протяжка (ленты) в прямом направлении3) спорт. предварительный заезд, контрольный заезд, предварительный забег5) тех. головная фракция, первая фракция, первичный дистиллят, первый погон, предварение, предварительный запуск, предварительный запуск, продольный наклон оси поворотного шкворня, прямая перемотка, быстрая перемотка (магнитной) ленты (вперёд), исходное содержание (напр. металла в исходной комплексной руде), начальный период спуска (судна), (тк.sg) предварительный пуск6) стр. задел (в строительстве)7) экон. упреждение, (производственный) задел, опережение, предварительная оценка процесса8) авт. вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса, набегание, смещение вперёд оси колеса бокового прицепа (мотоцикла), продольный наклон оси шкворня вперёд, продувка подогревателя ДВС перед пуском9) артил. выкат, накат10) дор. первая фракция перегонки, предварительный пуск в ход, разбег (до начала работы)11) радио. рабочий ход12) текст. нагон13) электр. прямой ход14) выч. прогон (ленты, бумаги)15) нефт. предварительный пуск16) пищ. головной погон, вино первого давления, первый дистиллят, сок-самотёк17) свар. передний ход, предварительное испытание, подвод (инструмента)18) бизн. производственный задел19) сахар. I оттёк, зелёная патока, зелёный оттёк, тёмный оттёк, первый оттёк20) дер. предварительный запуск (станка), предварительный пуск (станка)21) пив. первое сусло22) гидравл. (быстрый) подвод, ход вперёд23) ВМФ. основание стапеля, смычка якорь-цепи с якорной скобой, начальный период спуска (корабля)24) кинотех. опережение звука по отношению к изображению (на фильмикопии), прямой ход (напр., аппарата, плёнки), переходящие фильмы (с предыдущего года)25) всн. подающая магистраль, подающий трубопровод -
4 Rückspulung
сущ.1) общ. обратная перемотка (плёнки фотоаппарата и т. п.)2) комп. (обратная) перемотка (ленты)4) кинотех. обратная перемотка (плёнки, ленты, звуконосителя) -
5 Bandnachlauf
сущ.1) комп. движение ленты в обратном направлении, перемотка ленты в обратном направлении, протяжка ленты в обратном направлении, хвост ленты (без информации), хвостовой участок ленты (без информации)3) выч. (обратная) перемотка ленты, заправочный конец ленты, реверс ленты -
6 Bandrücklauf
сущ.1) комп. движение ленты в обратном направлении, перемотка ленты в обратном направлении2) выч. (обратная) перемотка ленты, протяжка ленты в обратном направлении, реверс ленты -
7 Bandrücksetzen
сущ.1) комп. (обратная) перемотка ленты, перемотка ленты в обратном направлении, реверс ленты2) выч. движение ленты в обратном направлении, протяжка ленты в обратном направлении -
8 Bandrückzug
сущ.1) комп. реверс ленты2) выч. (обратная) перемотка ленты, движение ленты в обратном направлении, перемотка ленты в обратном направлении, протяжка ленты в обратном направлении -
9 Bandrückspulen
-
10 Bandführung
сущ.1) комп. подача ленты2) тех. направляющее устройство для ленты, продвижение ленты, протяжка ленты, центрирование ленты (конвейерной)3) радио. протягивание ленты (напр., в магнитофоне)4) текст. мычка, направление ленты5) выч. перемотка ленты6) кож. тесьмонаправитель7) швейн. лентонаправитель8) дер. продвижение (пильной) ленты, центрирование ленты конвейера, направляющее устройство для ленты (напр. конвейера)9) кинотех. механизм продвижения (магнитной) ленты, направляющая (магнитной) ленты -
11 Bandzug
сущ.1) комп. движение ленты2) тех. конвейерный поезд, натяжение ленты3) горн. натяжение конвейерной ленты4) радио. натяжение (магнитной) ленты5) выч. перемотка ленты, протяжка ленты6) дер. натяжение ленты (шлифовальной, конвейерной) -
12 Bandrückspulen
nобратная перемотка [реверс] ленты, перемотка ленты в обратном направленииDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bandrückspulen
-
13 Rückspulen
nобратная перемотка (ленты), перемотка (ленты) в обратном направлении -
14 Rücksetzbewegung
сущ.1) комп. (обратная) перемотка (ленты) в обратном направлении, обратное перемещение2) выч. обратный ход, (обратная) перемотка (ленты) -
15 Schnellrücklauf
сущ.комп. ускоренная перемотка (ленты) в обратном направлении, ускоренная обратная перемотка (ленты) -
16 Bandrückspulen
nобратная перемотка ленты, перемотка ленты в обратном направлении -
17 Zurückspulen
гл.1) комп. (обратная) перемотка ленты -
18 Bandlauf
сущ.1) комп. перемотка ленты2) тех. движение ленты3) выч. протяжка ленты4) кинотех. движение (магнитной) ленты -
19 Bandvorlauf
сущ.1) комп. протяжка ленты в прямом направлении2) выч. движение ленты в прямом направлении, перемотка ленты в прямом направлении, прямое движение ленты -
20 Bandvorschub
сущ.1) комп. ЛПМ, перемотка ленты, протяжка ленты2) жарг. лентопротяжка3) тех. лентопротяжный механизм, продвижение ленты4) выч. лентопротяжное устройство, подача ленты
См. также в других словарях:
перемотка (ленты) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reroll … Справочник технического переводчика
перемотка в исходное состояние (магнитной ленты) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN unwind … Справочник технического переводчика
перемотка (носителя данных) — Приведение магнитной ленты или перфоленты в исходное положение. Пояснения В ИСО термин употребляется в глагольной форме. [ГОСТ 25868 91] Тематики оборуд. перифер. систем обраб. информации … Справочник технического переводчика
перемотка — 17 перемотка: Режим работы движущего механизма, при котором движение носителя записи или сигналограммы, имеющей форму ленты или нити, не сопровождается записью и (или) воспроизведением. Примечания: 1. Для устройства с одним направлением рабочего… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Automatic changeover rewind — Перемотка ленты с автоматической сменой намотанного рулона … Краткий толковый словарь по полиграфии
Reel rewinding — Перемотка ленты с рулона на рулон … Краткий толковый словарь по полиграфии
Turnover tape rewind — Перемотка ленты на катушку … Краткий толковый словарь по полиграфии
Web multirewind — Перемотка ленты в несколько бобин (с продольной резкой) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Днепр (магнитофон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Днепр (значения). «Днепр», «Днiпро» торговая марка советских магнитофонов, выпускавшихся на Киевском заводе радиоаппаратуры, впоследствии Киевский завод «Маяк», с 1949 по 1970 е годы.… … Википедия
Электроника ВМ-12 — Электроника ВМ 12 первый советский бытовой кассетный видеомагнитофон формата VHS. Его прото … Википедия
видеотека — домашняя — собрание видеофильмов, выполненных на видеокассетах, лазерных видеодисках. Составляется в соответствии с интересами и увлечениями членов семьи, даёт возможность сохранить на годы полюбившиеся видеофильмы и запечатленные… … Энциклопедия «Жилище»
